6/28/2014

Dimmu Borgir - Inn i evighetens mørke

Dimmu Borgir - Inn i evighetens mørke
Necromantic Gallery Productions 1994




Sin duda este fue mi primer acercamiento con la banda noruega de Black Metal,cuya popularidad aún no era tan grande como lo es en la actualidad,en este sencillo interpretaron tres temas,prácticamente en la vena mas primitiva del black folk metal noruego,este ep es considerado una joya para todo el coleccionista del buen black metal nórdico y es un artilugio difícil de conseguir y caro,ya que aparte de ser considerado el debut formal de DIMMU BORGIR,fue editado por el sello Alemán "Necromantic Gallery Productions" mismo que ya no existe,por eso los títulos que salieron bajo este son caros,tenemos el ejemplo del Cd. de THORNIUM que llega a venderse hasta en dos mil pesos mexicanos,los temas de este sencillo son:
1.Inn i evighetens mørke (Part I)  
2.Inn i evighetens mørke (Part II)  
3.Raabjørn speiler draugheimens skodde 
Hace algunos años vi que el sello Spikefarm Records lo reedito en formato cd junto con otros sencillos bajo el nombre : "True Kings of Norway"  aquí aparece otro siete pulgadas muy dificil de conseguir, el "My Angel " de ARCTURUS,tambien ue re editado con el FOR ALL TID por parte de Nucler Blast hace varios años.

6/24/2014

Re-ediciones en Cd

En estos días de lucro para nuestra escena metalera y economía,han salido algunas re ediciones que realmente valen la pena (otras no tanto), con ello no hay necesidad de gastar sumas ridículas para comprar las primeras,muchos años viví con este error hasta que descubrí el significado de las palbras "nada es imposible,con dinero todo es posible y,si existe re edición,¿por que te aferras a la primera edición?", aquí algunas :

Necroccultus - Encircling the Mysterious Necrorevelation
Razorback Records 2014
Después de 9 años se animan a sacar la re edición de una de las bandas mas oscuras y majestuosas del verdadero death metal mexicano, revisemos los detalles:
  • Cambia la portada totalmente y a mi parecer es mas adecuada que la original.
  • Incluyeron como bonus el ep ya escaso " Supreme Occult One...The Underworld Abhorrence"
  • Incluyen también el cover inédito de NECROPHOBIC "Unholy Prohecies".
El sonido es muy bueno, así que esta sera una gran compra si te animas, ya que el material de NECROCCULTUS no es algo que puedas ver todos los días en todas partes,solo para especializados en el arte de muerte.



Burzum  - Draugen (Rarities)
Back on Black 2005

No emprendía por que algunos amigos europeos se oponían a este nuevo sello que se dedica a re editar cuanta banda se le pone en frente con el ánimo de lucrar, bueno eso no es nuevo, aquí en México todos los sellos ree ditan en vez de apoyar nuevos valores,(desgraciadamente las re ediciones les deja más para comer a medias que el producir una nueva banda) , en mi colección tengo una re edición de Back on Black de DEMON, no le veo defecto alguno, pero esta de BURZUM es una rotunda porquería por varios aspectos:
  • El audio practicamente tiene calidad de mp3.
  • No son rarezas mas que tres temas de los cuales uno es de ILDJARN y el oro es una descomposición de uno de los temas ya conocidos del Conde.
  • Lo que si vale la pena es que incluyeron en formato dvd (es un disco dual) el video Dunkelheit que se ve y escucha muy bien.
No vale la pena malgastar por esta edición, a menos que quieras tener el vídeo y los temas "Et hvitt lys over skogen,Once Emperor" con muy mala calidad.  

Rotting Christ - Thy Mighty Contract

Raven Metal 2013
¡Oh!,un merecido tributo para los dioses griegos del black metal noventero, esta re edición esta muy bien hecha,practicamente es réplica de aquella cotizada de la Osmose de 1993 , algunos detalles:
  • La serigrafía del disco es similar a la de Osmose y las tintas del papel tiene una muy ligera variación en tonos así mismo el tamaño del booklet , 
  • Incluyeron como bonus fotos inéditas de sus primeros años,opiniones de bandas como EMPEROR,MORTIIS,SEPTIC FLESH,ENSLAVED entre otras autoridades del black metal.
  • También contiene dos temas que son del 7ep "Αποκαθήλωσις".

Excelente edición que puedes adquirir no mas allá de los 180 pesos mexicanos en el conocido tianguis del Chopo.

6/21/2014

Metal Cross - Metal Cross

Metal Cross - Metal Cross
Horror Records 2014
Heavy metal sencillo,elegante y poderoso es lo que nos ofrecen estos daneses que datan desde 1985 , sinceramente una banda bastante desconocida para todo ser viviente, METAL CROSS dejo al mundo del metal las siguientes grabaciones:
  • Crucifying the Virgins -Demo de1986
  
  • Metal Outlet - Split de1988
  
  • M.A.D.H.O.U.S.E. - Demo de 1988

Este material lo rescato Horror Recs. en una histórica edición de vinil doble,funda doble de lujo y aparte contiene un 7ep y un inédito concierto de la banda de 1989.
Si lo encuentras en tu camino,no lo dudes mucho y cómpralo. 

6/20/2014

Burzum - Aske

Burzum - Aske Ep
Deathlike Silence Prod. 1993
Edicion pirata en vinil Rojo
Este sencillo en su época rompió con todos los esquemas religiosos sobre todo el católico,aqui surge una pregunta con dos respuestas según la estamacion que se tenga en cuestión,¿Varg se pasó de cabrón o de idiota? muchos le aplaudieron el acto otros lo repudiaron,lo que estoy seguro es que estaba fascinado con CRADLE OF FILTH y su principio de la Maldad en aquel entonces por eso me perdí de muchas noticias referentes a la escena noruega *** ojo no todas ***. 
Este sencillo no es la obra maestra del black metal sin embargo da testimonio de que la música podia ser sencilla y muy honesta, contiene tres tracks del cual el efectivo  es "Stemmen Fra Tårnet","Dominus Sathanas",es solo un juego de guitarra eléctrica y bajo que tiende a ser aburrido y "A lost Forgotten Sad Spirit" en realidad es el mismo track que viene en su debut con un detalle aumentaron dos tiempos del final.Entre algunos detalles cabe mencionar que en este sencillo estuvo Samoth de EMPEROR tocando el bajo y lógico fue Producido Por Euronymous de MAYHEM.
Existen en la actualidad ediciones Brasileñas de la discografia de BURZUM a muy bajo precio asi que puedes adquirir este en split con su Cd Debut o tambien emprender la busqueda por el cd primera edicion que esta como en 4 mil pesos mexicanos mientras que el lp alcanza sin problemas los 15 mil.

Burzum - Burzum


Burzum - Burzum
Deathlike Silence Prod. 1992
Edición Pirata en Vinil Rojo 

Lo sostengo a través del tiempo,¿Qué pasa si en una licuadora pones a HELLHAMMER y BATHORY en su interior y licúas por 5 minutos?,¿Cuál sería el resultado?...BURZUM.
Desgraciadamente le falto un poco mas de sabiduría para hacer cosas mas grandes.Se que muchos le besan las pelotas,a mí solo me gusta la música primitiva que hizo el Conde,que pese a quien le pese fue un parte aguas definitivo y su estilo una tendencia que prevalece hasta el día de hoy y que muchas bandas imitan hasta el cansancio.
Este lp pirata lo conseguí por un precio razonable,teniendo en cuenta que la tendencia sera que las ediciones piratas sean mas caras que las reediciones,no dudo que este vinil rojo acrecenté su valor en poco tiempo,el sonido no lo puedo comprara con el lp original pues no lo he escuchado,pero si tengo el cd, y puedo decir que no alcanza el cien por ciento de su similitud,sin embargo no se escucha nada mal para ser un producto pirata,y,si no estas de acuerdo con esta edicion ,puede conseguir alguna de las previas que han salido,y no la encontrarás barata o mejor aun consiguete el vinil DSP original por unos 20 mil pesos.

6/19/2014

Abysmal Grief - We Lead the Procession


Abysmal Grief - We Lead the Procession
Horror Records 2014
No se trata de material nuevo si no de una serie de temas ineditos hasta ahora que fueron grabados entre 1998 y 2009,que por cierto estan muy cabrones,que bueno que salieron al mundo.
Algo que se me hizo totalmente increible es el cover que realizan de BATHORY "Raise the Dead" muye al estilo funebre de los italianos,les que extradamente maligno,también hicieron un cover de DEATH SS " Profanation".Por desgracia la ediciòn en vinil se limita a 500 copias,así que no tardara en agotarse.

Panzer - Caballeros de Sangre


Panzer - Caballeros de Sangre
Chapa Discos 1986
Me imagino que en los ochenta uno de los sellos fuertes en el Metal Español fue "Chapa Discos" ya que albergo a varias bandas que hoy son consideradas como legendarias,una de ella es PANZER que con este disco el tercero en su carrera,pusieron de manifiesto que el Heavy Español tenia muy buenas bandas, "Caballeros de sangre " es conceptual ya que esta hablando sobre el poder que nos otorgo un ser supremo, un poder que en la actualidad nos quiere arrebatar. 
De los 11 temas que componen este excelente disco que va desde el heavy mas potente , hasta melodías baladezcas hay un tema que llama demasiado mi atención en cuanto a letra y  musicalización, su nombre es "Predicador " comparto con ustedes la letra  :

PREDICADOR
Yo soy el señor del cielo negro, 
ven, ven, ven, sabrás quién soy. 
Por tu alma te concedo 
un deseo, la inmortalidad. 

Ya lo ves, 
no hay nada malo en mí. 
Tan sólo soy... 
predicador. 
Cazador de almas, 
un predicador. 

Con el fuego me invocaste, 
soy el ser oculto que hay en ti. 

Ya lo ves, 
no hay nada malo en mí. 
Tan sólo soy... 
predicador. 
Cazador de almas, 
un predicador. 

Ya lo ves, 
no hay nada malo en mí. 
Tan sólo soy... 
predicador, predicador 
predicador, predicador. 
Cazador de almas, 
un predicador. 

Reencarnado en tu pellejo 
nadie, nadie, nadie te podrá. 
Vivo después de la muerte, 
soy el mensajero de Satán. 

Ya lo ves, 
no hay nada malo en mí. 
Tan sólo soy... 
predicador. 
Cazador de almas, 
un predicador. 
Aquí el audio:

6/18/2014

Mercyful Fate - Mercyful Fate

Mercyful Fate - Mercyful Fate 
Rave on Records 1982
Yo creo que hasta VENOM se asustó cuando escucho este pedazo de petróleo,sin duda alguna es uno de los debuts en el Heavy Metal más grandiosos jamás ocurrido, el despertar de la Bestia de Dinamarca, MERCYFUL FATE,adelantados a su época,con ritmos y letras que competían a la par de VENOM, o quizá mas profundas,esta agrupación sin duda alguna es precursora de los que hora le llaman Black Metal y no el género como tal,puesto que,ahora sabemos que hasta Parchís ya tenia letras raras que los colocaban en el género del "Black Metal",revisemos brevemente algunos temas:

  • A Corpse Without Soul ,es la canción que marca el camino de la banda en este ep,con vocales en tonos agudos y  velocidad impresionante , nos revela los secretos ocultos de los ritos negros.
  • Nuns Have no Fun,la canción mas conocida de este disco,en los ritmos podemos escuchar la influencia de BRATS,banda donde cantó KING DIAMON cuando estaban fusionando el Punk con el Rock.
  • Doomed by the Living Dead,covereada hasta el cansancio,es otra pieza magna del heavy metal primigenio.
  • Devil Eyes,gran melodía donde podemos apreciar la gran voz que Dios le dio al King, para comenzar la batería entra con unos remates a contratiempo magníficos,ojo,no todos hacían eso en esa época, el ritmo podríamos decir que era algo rockero ,los contras y tarola, recordándonos a algunas cosas como  KISS (quizá ando pedo sin estarlo),las guitarras hacen un gran trabajo en este track.

Este es un gran disco, aunque sea un simple ep, tiene todo todo lo que lo convierte en una joya absoluta,oro macizo forjado en Dinamarca de la cual se han impreso ya muchos bootlges en color que al día de hoy ya son de colección,es cierto no para todos pues hay de coleccionistas especializados, a coleccionistas generales,aquí el dato de los bootlegs y las primeras ediciones de este legendario sencillo:

Un amigo tiene el Bootleg Negro,por supuesto que se puede identificar ,alguna vez le dije la impresion original marca que debes reproducir el lp a 45 rpm y los bootlegs marcan que es a 33, un dato muy sencillo.


El bootleg indíca que debe ser reprucido a 33 RPM 
 
El original indíca que debe ser reprucido a 45 RPM 

6/16/2014

Forgotten Woods - Baklengs mot stupet

Forgotten Woods-Baklengs mot stupet
No Colours Records 2003
A veces pierdo la Fé en nuestro querido tianguis del Chopo,hace unos días fui con la esperanza de encontrar nada y si se daba el caso no comprarlo pues seguro seria una edición que valdría mil o quizá mas,el tianguis cultural ya se llenó de mucha mala gente que con solo vender un disco quiere sacar para la barbacóa del siguiente día y del resto del mes. 

Caminando por los pasillo vi excelentes títulos hasta llegar al puesto de Guttural Recs. donde siempre encuentro algo de mi época a precio razonable,ahí estaba esta misteriosa caja de 3 discos,preguntando mas información al respecto me indicaron que es la compilación de los primeros tres trabajos de la los Noruegos :
1.As the Wolves Gather de 1994
 
2.Sjel av natten ep de 1995 
3.The Curse of Mankind  de 1996

Por lo tanto no tuve que pensarlo puesto que también me enteraron que esta caja ya esta prácticamente agotada y que tenia once años de haber salido,así que estaba frente a una reliquia y un producto que con el paso de los años quizá me ayude a salir de pobre. Otra de las cosas atractivas es que vienen tres tema de la banda de Thomas Torkelsen llamada JOYLESS que se mueve en la misma vena que FORGOTTEN WOODS. 
Joyless
Sin duda esta edición sera importante para los que por tontos dejamos ir los primeros discos de la banda,solo una oportunidad para tener sus primeras grabaciones,obligada su compra sin duda.

Los thrashers Suizos , Coroner

Muchos consideran que a esta banda sólo le hizo falta algo , nacer en Alemania o en U.S .A. cosa que se me hace completamente ridícula (tal vez para la banda no),ya que a través del tiempo,ha ganado el lugar que merece en el salón de la fama de las verdaderas bandas de thrash metal,siempre técnicos y siempre fieles a su estilo,aquí les presento dos discos que sin duda nos muestran como fueron puliendo su sonido, su manera de tocar y hasta la velocidad .

Coroner - No More Color
Noise Records 1989
Haciendo gala del título es un disco que gira entorno a lo lento y quejumbroso con muy buenos riffs de guitarra,no hay velocidad que perseguir por lo tanto puede no ser del agrado de los amantes de la velocidad ,no le veo punto débil .


Coroner - Mental Vortex
Noise Recs 1991
Mas rápido que el "no moré color",con un estilo de thrash más técnico y quizá con ligeros  toques de death metal,nos presentan un disco que en su momento no fue muy bien recibido,de esos discos que con el paso del tiempo se disfrutan muy bien en cualquier lugar ya que encontraremos temas rápidos como "Divine Steep" y temas a paso medio como " Son Of Lilith ", son más preámbulo , aquí el link del video del cover que hicieron a los BEATLES - I Want You (show si heavy ).

En esta tarde de lunes, un par de discos de CORONER no viene nada mal.

6/11/2014

Dio - Sacred Heart


Dio - Sacred Heart
Warner Bros. Records 1985
Miércoles de clásicos,hoy le toca turno al tercer álbum del finado Ronnie James DIO , la voz del heavy metal , el número uno, pese a quien le pese ,como datos curiosos tenemos la alineación :
  • Vivian Campbell , once años después de que grabara este disco sería parte de otros gigantes,DEF LEPPARD.
  • Jimmy Bain , bajista, seria parte medular de RAINBOW entre 1975 a 1977,también participó como miembro honorario de SCORPIONS entre 1983 y 1984.
  • Vinny Appice que decir del pulpo de los tambores,que formo parte de BLACK SABBATH a principios de los ochentas ,fue parte de HEAVEN ÀND HELL ,en la actualidad esta de gira con DIO DISCIPLES, su carrera siempre estuvo ligada por la amistad con el gran Ronnie
  • Claude Schnell,tecladista paso lista en banda comerciales como ROUGH CUTT, en bandas majestuosas como IMPELLITTERI,DORO y LOUDNESS
  • Todos estos músico estuvieron juntos por un fin , un bien en común combatir el hambre en Arica ,el super proyecto HEAR N`AID .
Sin mas choco mareador, comparto con ustedes el link del audio de este super álbum como todos los que hizo nuestro amado RONNIE JAMES DIO.


En la actualidad es muy sencillo y economico este disco,tambien lo hay en diversas ediciones con bonus y demas material extra,la edicion que poseo es nacional con excelente calidad. 

6/10/2014

Alien - Cosmic Fantasy


Alien - Cosmic Fantasy
Mongol Horde 1983
Esta es una de esas bandas que debieron sacar mas discos, desgraciadamente solo se quedaron con este sencillo del cual no existe en re edición,este disco sale en 1983 con sonidos que van desde el mas filóso heavy metal como "Star Lover" hasta aterrizar en el hard rock meloso bien hecho, tal es el caso del excelente tema " Don't Say Goodbye" , tenemos un tema grabado dos veces, uno mas pesado que el otro " Cosmic Fantasy" una buena pieza de heavy rock. 
Algo que quizá le suene al metalero de abolengo es que en esta banda participa Brian Fair,de los poderosos HITTMAN,por desgracia esta banda jamás tendremos la oportunidad de verla reunida o en vivo pues su vocalista Frank "Starr" Casamassina cumple ya 15 años de fallecido, una verdadera lastima pues ALIEN merecía lo mejor en el metal,comparto la liga del excelente tema  " Don't Say Goodbye":


6/09/2014

Mercyful Fate - Melissa


Mercyful Fate - Melissa
Roadrunner Recs. 1983
Edicion Americana por Megaforce 1983
Amenizando esta tarde de lunes,me dio por escuchar el segundo lanzamiento de MERCYFUL FATE , tan grandioso como su debut , no hay palabra para describir la perfección cuando se escucha una obra maestra como esta,la versión que tiene un servidor es la que en U.S.A. mediante Megaforce, sello que de ha hecho cara puesto que Megaforce también lanzo material de METALLICA en su momento. 

Comparto el link de el audio completo de este opus:

Savage Thrust - Eat 'em Raw



Savage Thrust - Eat 'em Raw
Avanzada Metálica 1990
Este lp lo adquirí en el año dos mil,diez años después que saliera a la luz, recuerdo que el precio fue infame en aquel entonces,habrá salido como en 40 pesos mexicanos,y había varios ejemplares del mismo, catorce años después ya esa muy buscado por que fue el único trabajo de larga duración que grabo la banda, aparte de ser del sello nacional avanzada metálica, este disco tiene un estatus similiar como el de MORBID SAINT que fue grabado por el mismo sello. 
SAVAGE THRUST , nace en 1984 en la ciudad de Neva York , tocando thrash metal muy al estilo de Exodus con algunos tintes de heavy metal en la voz ,Michael Smith tenia buen estilo para interpretar los tema.La banda editó un par de grabaciones que fueron las siguientes :
1985 - Demo of Doom  
1987 - Live Pain  
1987 - But Soon Revenge & Agony & Extacy (Single)  
1990 - Eat 'em Raw
1991 - Demo 91  
1991 - Demo II
Algo peculiar de la banda es que no existen re ediciones de su corta discografia, y si andan circulando algunas cosas de ellos seguramente son piratas,no tendría problemas con adquirirlas, pues,¿de algo a nada?.

6/04/2014

Burzum - Sôl austan, Mâni vestan

Burzum - Sôl austan, Mâni vestan
Byelobog Productions 2013
Hace un año nuevamente Varg nos presento un disco completamente lleno de sintetizadores con la cuales creo atmósferas nada fuera de lo común y muy al estilo que se marcó en la parte final del disco "Filosofem" que a mi manera de ver fue el que marcó definitivamente el camino del Conde en la música , la traducción del titulo del mismo seria "al este del sol,al oeste de la luna"  y nos habla sobre el descenso a la oscuridad y el siguiente ascenso hacia la luz , la iniciación pagana ,la elevación del hombre a lo divino, la iluminación de la mente , la alimentación de la luz de los elfos en hombre.Tengo entendido que este álbum sera soundtrack de una película. 

Si eres buen catador de la música de BURZUM y has seguido su evolución este disco no será de tu desagrado al contrario puede acompañarte en cualquiera momento de calma ,por cierto la edición mexicana tienen muy buena presentación por si te ánimas a gastar por algo económico y efectivo.

Burzum - Umskiptar

Burzum - Umskiptar
Byelobog Productions 2012
Antepenúltimo disco del Conde donde recita versos en noruego  y se escuchan guitarras distorsionadas muy en el tono de las guitarras que sonaban en "Jesus Dod" del Filosofem,supongo que este álbum como he repetido en varias ocasiones, definió el sonido de Varg y le resultó positivo ya que esta grabación no es para nada aburrida pues los riffs le dan ese toque frío que es característico de BURZUM. 

Todas la letras que componen este disco fueron extraidos del Poema Nórdico "Völuspá" que nos narra la creación y la destrucción del mundo según los Nórdicos.
Aquí la traducción de este maravilloso poema ,extraído del blog : http://jlflores.blogspot.mx/

Völuspá (castellano)

1 ¡Oid! pido a todas las estirpes divinas,grandes y pequeños, hijos de Heimdall;me pides, oh Valfödr, que te refieralas más viejas historias que yo pueda recordar.

2 Recuerdo a los trols, los primeros nacidos,que en un tiempo lejano me dieron la vida;nuevo mundos recuerdo y nueve ramas,y el gran árbol del mundo, aún bajo tierra.

3 Fue en los primeros tiempos cuando Ymir vivió;no había ni arena ni mar, ni las frías olas,tierra no había, ni el alto cielo,sólo el vacío abismo, tampoco había hierba.

4 Mas los hijos de Bur formaron la tierra,aquellos que crearon el famoso Midgard;brilló el sol desde el sur sobre el palacio,y surgió en la tierra la verde hierba.

5 Desde el sur lanzó el sol, compañero de la luna,su mano derecha al confín del cielo;no sabía el sol dónde estaban sus salas,no sabían las estrellas dónde tenían su lugar,no sabía la luna cuál era su poder.

6 Se reunieron los dioses, todos, en asamblea,y tomaron consejo los sagrados dioses;la luna llena y la nueva ellos designaron,nombraron la mañana, también el mediodía,la tarde y la noche, para contar los años.

7 Se encontraron los dioses en los campos de Ídi,ellos construyeron grandes templos, y altares,hicieron las fraguas, forjaron las joyas,fraguaron tenazas, hicieron herramientas.

8 Jugaban en sus patios, y estaban alegres,no les faltaba en absoluto el orohasta que vinieron tres doncellas gigantes,todas ellas odiosas, desde el Jötunheim.

9 Se reunieron los dioses, todos, en asamblea,y tomaron consejo, los sagrados dioses,quién habría de crear la estirpe de los gnomoscon la sangre de Brimir y los huesos de Blámi.

10 Allí estaba Mótsognir, quien era el mayorde todos los gnomos, y el segundo era Durinn;con figura humana crearon de la tierraa muchos enanos, así dice Durrin.

11 Nýi y Nidi, Nordri y Sudri,Austri y Vestri, Althjóf, DvalinBivör, Bávör, Bömnbur, Nóri,Án y Ánar, Ái, Mjödvitnir,

12 Veig y Gandálf, Vindálf, Thráin,Thekk y Thorin, Thrór, Vitr y Litr,Nár y Nyrád -y hablo en verdad-Regin y Rádsvin, -de los enanos.

13 Fíli, Kíli, Fundinn, Náli.Hepti, Víli, Hanar, Svíor,Frár, Hornbori, Fraeg y Lóni,Aurvang, Jari, Eikinskjaldi.

14 Es hora de enumerar para los hombreslos gnomos del séquito de Dvalin, hasta Lofar,los que visitaron desde el palaciola mansión de Aurvangir hasta Jöruvellir.

15 Allí estaba Draupnir y Dolgthrasir,Hár, Haugspori, Hlévang, GlóiSkirvir, Virvir, Skafid, Ái.

16 Álf e Yngvi, Eikinskjaldi,Fjalar y Frostri, Finn y Ginnar;se habrán de acrecentar, mientras perdure el tiempo,los descendientes del enano Lofar.

17 Hasta que al mundo llegaron tresde la hueste divina, propicios, potentes,y en la tierra hallaron, carentes de fuerza,a Ask y Embla, aún sin destino.

18 Vida no tenían, no poseían juicio,ni sangre ni voz, ni color de vida;vida les dio Odín, juicio les dio Haenir,sangre les dio Lódur, y color de vida.

19 Sé de un fresno que se alza, se llama Yggdrasil,árbol alto, bañado de blanca humedad;de él baja el rocío que cae en los valles;se alza en la verde fuente de Urd.

20 De allí vienen doncellas de gran sabiduría,son tres, desde el mar que manda del árbol;Urd se llama una, Verdandi la otra,-en ramas graban letras-, Skuld es la tercera;las leyes hacían, elegían las vidasde todos los hombres, el futuro predicen.

21 Recuerda el gran combate, el primero del mundo,cuando a Gullveig traspasaron con lanzas,y en la mansión de Hár la quemaron;tres veces la quemaron, tres veces renació,de nuevo, sin cesar, y aún sigue viviendo.

22 Heid la llamaban allí donde iba,la sabia adivina, hacía conjuros,hacía magia siempre, hacía magia en trance,era siempre el deleite de las mujeres viles.

23 Se reunieron los dioses, todos, en asamblea,y tomaron consejo los sagrados dioses;si debían los Ases pagar tributoo debían los dioses exigir compensación.

24 Arrojó Odín un venablo a la hueste,fue el gran combate primero en el mundo;roto quedó el muro del fortín de los Ases,con sus artes, los Vanes dominaron el campo.

25 Se reunieron los dioses, todos, en asamblea,y tomaron consejo los sagrados dioses:¿quién mezcló veneno en el aire todo,o a la estirpe de trols prometió la esposa de Odd?

26 Sólo Thor luchó allí con furor terrible,nunca reposa cuando ve estas cosas;se han roto juramentos, palabras y promesas,los firmes acuerdos que entre ellos había.

27 Sabe que está el cuerno de Heimdall silenciosobajo el árbol sagrado habituado a la luz;ve caer el agua en la lodosa cascadade la prenda de Odín.¿Sabéis aún más, o qué?

28 Sentada estaba sola cuando vino el ancianopríncipe de los Ases y la miró a los ojos.¿Qué me preguntáis? ¿Por qué me tentáis?Lo sé todo, Odín: dónde ocultaste tu ojo,allá en la famosa fuente de Mímir;Mímir bebe hidromiel cada mañanade la prenda de Valfödr.¿Sabéis aún más, o qué?

29 A ella le dio Herfödr anillos y collares,sabia magia y clarividencia,veía aquí y allá, todos los mundos.

30 Ella vio Valquirias llegadas de lejos,prestas a cabalgar al hogar de los dioses;Skuld blandía el escudo, y otra era Skögul,Gunn, Hild, Göndul y Geirskögul;ahora he citado las esposas de Herjan,prestas a cabalgar, las Valquirias, en el llano.

31 Vi a Baldr, dios ensangrentado,al hijo de Odín, predicho ya el destino;se alzaba, crecida, más alta que los campos,-delgada y muy bella- la rama de muérdago.

32 De aquella planta de enjuto aspectosalió el pérfido dardo, y Hödr lo lanzó;el hermano de Baldr nació demasiado prontotenía el hijo de Odín sólo una noche de edad.

33 Nunca se lavó las manos ni se peinó la cabezahasta ver en la pira al enemigo de Baldr.Pero Frigg lloró en Fensalirel dolor del Valhalla.¿Sabéis aún más, o qué?

34 Con las tripas de Vali trenzó ligaduras,eran recias y fuertes.

35 Le vio yacer atado bajo el Hveralund;su aspecto, engañoso, se parecía a Loki;allí está Sigyn, mas poco gozosade ver a su esposo.¿Sabéis aún más, o qué?

36 Fluye de oriente un río por valles venenosos con hachas y espadas, Slíd es su nombre.

37 Había en el norte en Nidavelliruna sala de oro de la estiroe de Sindri;otra se alzaba allá en Ókolnir,era del trol de nombre Brimir.

38 Una sala vio lejos del solen la Náströnd, sus puertas al Norte,fluía el veneno por sus limbreras,hecha la sala con huesos de serpiente.

39 Vio allí vadear densas corrientesa hombres perjuros y a asesinosy al que a la esposa de otro sedujo;Nidhögg lamía los cadáveres,los destroza el lobo.¿Sabéis aún más, o qué?

40 Al este, la anciana estaba, en Járnvid,;y allí alumbró hijos de Fenrir;de ellos surgirá de todos, uno,destructor de la luna, en forma de trol.

41 Bebe la vida de hombre muertos.Se tiñe el Ásgard con roja sangre;negró será el sol en el verano,y el clima, espantoso.¿Sabéis aún más, o qué?

42 Sobre una loma tocaba el arpael guardián de las brujas, el alegre Eggthér;cantaba junto a él en el bosque de avesun gallo rojo, Fjalar se llama.

43 Cantaba a los ases Cresta de Oro,despierta a los hijos de Herjafödr;y otro más canta bajo la tierra:un gallo granate en las salas de Hel.

44 Garm aúlla ante Gripahell,romperá los nudos, y correrá el lobo;sé muchos conjuros, más allá veo aúnel duro destino de los dioses triunfantes.

45 Lucharán los hermanos, y se habrán de matar,los primos hermanos cometen incesto,terrible es el mundo, hay gran adulterio;días de lanzas y espadas, se raja el escudo,días de tormenta y lobos, se hunde el mundo,no habrá hombre ninguno que a otro respete.

46 Retozan los trols, la muerte se avisaen el canto de Gjallarhorn:Heimdall sopla fuerte, el cuerno está alzado,interroga Odín la testa de Mím.

47 Tiembla Yggdrasil, mas el fresno está firme,gime el viejo árbol al soltarse el trol;sufren todos en las sendas de Hel,hasta que lo trague el pariente de Surt.

48 ¿Qué es de los Ases? ¿Qué es de los Elfos?Ruge el Jötunheim, los Ases se reúnen;gimen los gnomos ante las puertas,los sabios de las simas.¿Sabéis más aún, o qué?

49 Garm aúlla ante Gripahell,romperá los nudos, y correrá el lobo;sé muchos conjuros, más allá veo aúnel duro destino de los dioses triunfantes.

50 Hrym llega del este llevando su escudo,se encrespa Jörmungard con furor de trol,la sierpe azota el mar, el águila gañe,desgarra los muertos, se suelta Naglfar.

51 Llega un barco del este, vendrá por el marlas huestes de Muspell, Loki es el piloto;llegan los trols con el lobo,hermano de Býleist marcha el primero.

52 Surt llega del sur, abrasa las ramas,fulgura la espada del dios de los muertos:las montañas chocan, los mosntruos se derrocan,pisan las vías de Hel, y el cielo se raja.

53 Sufre entonces Hlín otro gran dolorcuando marcha Odín a luchar con el lobo,y el radiante asesino de Beli, con Surt.

54 Garm aúlla ante Gripahell,romperá los nudos, y correrá el lobo;sé muchos conjuros, más allá veo aúnel duro destino de los dioses triunfantes.

55 Ahora llega el noble hijo de Sigfödr,Vídar, a luchar con el carroñero;hunde en el hijo de Hvedrung hasta las guardasla hoja en el corazón, venga así a su padre.

56 Ahora llega el famoso hijo de Hlódyn,va el hijo de Odín a luchar con la serpiente,la mata rabioso el guardián del Midgard;abandonan los hombres todos su hogar;nueve pasos atrás da el hijo de Fjörgynrehúye a la sierpe sin temer la deshonra.

57 El sol se oscurece, se hunde la tierra en el mar,se agitan del cielo las brillantes estrellas;surge vapor furioso, el fuego se alza,y llega el calor hasta el mismo cielo.

58 Garm aúlla ante Gripahell,romperá los nudos, y correrá el lobo;sé muchos conjuros, más allá veo aúnel duro destino de los dioses triunfantes.

59 Pero ve surgir por segunda vezla tierra del mar, para siempre verde;caen cascadas, se remonta el águilaque en las montañas cazará los peces.

60 Se encuentran los Ases en Ídavellir,y de la sierpe del mundo poderosa charlan,recuerda allí los grandes sucesos,y las runas antiguas de Fimbultýr.

61 Allí, después, maravillosos escaques de oro hallarán en la hierba,los que en días antiguos tenían las estirpes.

62 Y sin plantarlos crecerán los campos,todo mejora, Baldr llegará,habitarán Hödr y Baldr los hogares de Hropt,el santuario divino.¿Sabéis aún más, o qué?

63 Elegirá Haenir la rama sagrada,construyen los hijos, los dos hermanos,un gran mundo aéreo.¿Sabéis aún más o qué?

64 Ve alzarse una sala más bella que el sol,tejada con oro, allá en el Gimlé;las huestes leales allí habitarány para siempre serán felices.

65 Vendrá entonces el reino en el juicio final,llegará poderoso, quien todo lo rige.

66 Llegará volando el oscuro dragón,la sierpe brillante, desde Nídafjöll;llevará en sus plumas los muertos a Nidhögg.Allí se hundirá.